No, no, no, no ... something went wrong...
I don't know what happened.
Can you test this file ? I don't know why but now it renders fine both in Picture Viewer and Viewport.
I swear I had the same result as you in the PV but in the VP I was getting the right results, otherwise I wouldn't summon you.
Shot11_tick.c4d