Thanks for the quick response @Hrvoje! So it's just a misunderstanding as to how the system works on my part - makes sense, thanks!
I've gone back through and reapplied the nodes to an object group generator, and that seems to do the job well! Currently I've set it up to only grab the geometry from the first child of the generator, allowing me to add subsequent node modifiers below it (catenary spline, trim spline, etc). Hopefully this isn't too out out scope for this question but I was hoping instead to use an "Object Link" node rather than using child objects to grab the geometry, but I can't for the life of me figure out how to get the actual geometry (orange diamond shape) out of the object link node (blue circle shape), or what node is needed to convert them - any ideas?