so I ended up creating the project on Team Render Server web interface. I grabbed the tex folder from the original project location and dropped into the project folder Team Render Server created for the project. As soon as I added that folder manually, the assets updated automatically on the web interface. Everything works fine now. I also moved the local repository folder to another drive so my system drive isn't taken up with render files.