Recently I pinned a reply on the Youtube Chat.
If you're on R20, the Volume builder, by default, has remapping ON. You need to turn OFF remapping for the Volume Builder Field.
R21 does that by default. I missed that difference in the original recording.
Let me know if it worked.